Var kommer ordet läxa från
Ord 9. Det finns få saker som är så starkt förankrat i den svenska folksjälen som att fika, men var kommer ordet fika ifrån?
Var kommer ordet fika ifrån?
Blotta tanken på att ta en fika gör att vi studsar upp och det krävs generellt en väldigt kort startstrecka mellan att få frågan att gå och fika och att sedan faktiskt utöva denna ädla konst i att förtära dryck och sötsak. Vi fikar på jobbet och vi fikar när vi inte är på jobbet. Att ordet fika innebär att man förtär lämplig dryck i symbios med någon form av sötsak är allmänt vedertaget och det finns få som inte förstår dess innebörd.
Till och med utomlands är det många som förstår vad ordet fika betyder.
Sök i tre ordböcker på en gång
Vilket är helt rätt, för det finns inget annat bra ord för det på engelskan. Tilläggas bör dock att ordet fika har en annan, och äldre, betydelse. När man fikar efter något så letar man alltså efter något. Man går dock inte runt och småplockar och kikar runt utan man letar frenetiskt och fäktar med armarna. Men nu återgår vi till vår definition av fika. Nu har vi då den stora frågan på allas läppar, var kommer ordet fika ifrån?
Vilket är dess ursprung? Ordbajsaren är en stor vän av fika och axlade därför snabbt ansvaret att ta reda på detta. Som så många gånger förr så finns det många teorier kring hur uttrycket har uppkommit. Vi går igenom de som har vunnit mest förtroende hos språkvetarna, varje teori avslutas med hur trolig den är enligt expertisen men till sist är det öppen för vem som helst att bilda sig en egen uppfattning.
Enligt denna teori säger är ursprunget militärt. Skinnamålet var ett hemligt språk som användes av de som jobbade med skinnberedning. Skinnberedning har länge varit en viktig verksamhet för Malung i Dalarna och det är också där man har spårat målets ursprung. Språket byggde på att man kastade om stavelser och ljud i malungsdialekten. Här anser man alltså att ordet fika härstammar från stockholmsslang.
Det kan dock vara så att de fått det från det redan etablerade skinnamålet. Han menar kanske på att det är en strikt grammatisk utveckling och att ordet inte har någon specifik historia. En enkel förklaring som, vad Ordbajsaren förstått det som, går ut stenhårt på att det alltså är grammatiken som gjort sitt, utan att det ligger några snaskiga historier bakom.
Var kommer alla nyord ifrån?
Många språk har kommit till på detta vis, men gäller det även fika? Många tror inte det. Fikonspråket är ett språk som generellt unga använder för att de äldre inte ska förstå vad de säger. Detta språk är på utdöende idag med tanke på all modern teknik, det är inte länge svårt för de små knattarna att kommunicera utan att föräldrarna hör.
Fikonspråket går ut på att man stoppar in delar av ord i andra ord och delar av dem på ett speciellt sätt. Nu kanske ni tror att jag har dragit i mitt ett helrör Vodka Explorer och sitter och yrar men så är inte fallet, det är bara lite svårt att förklara. Vi kör ett exempel istället. Det är minst sagt bökigt att använda sig av fikonspråket så snart så började man kort och gott säga bara fika istället.
Tro det eller ej, men fikonspråket är det spår som flest experter av svenska språket samlas kring. Det anses vara den mest troliga förklaringen till vårt kära ord fika. Ja, vad ska man säga. Det finns en hel del teorier kring hur vi fick vårt kära fika. Ordbajsaren är inne på skinnamålet och tycker fikonspråket låter lite långsökt.